1971年版不列颠(英国)鹰师俱乐部行为规章

accipiter · 发表于 2010-12-9 11:54:27

一键注册，浏览隐藏内容，结交更多鹰友！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

二十年前不知天高地厚时翻的一篇四十年前的文章，希望能给国内朋友一个借镜。

一九七０年代的英国鹰猎环境和这几年国内的情形有点类似：保育法规越来越严格，保育团体气势正盛，猛禽的圈养繁殖技术尚未成熟，而野外取得却又不可行；这个有近百年历史的鹰猎社团不得不随着时代潮流，调整自己的脚步，制定这个新的行为规章。在鹰友即将成立社团的时候，特译这份文件供大家参考。

肥鹰 1994年元月译自Jack Mavrogordato 所著之"A Hawk for The Bush" 附录Ｃ。

British falconers' Club Code of Conduct 1971

1971年版不列颠(英国)鹰师俱乐部行为规章

一．总则
1.鹰猎是以训练过的鹰，捕猎处于自然状态及自然环境中之野生猎物的一种狩猎活动。
2.将鹰当宠物养不是鹰猎，而且也和不列颠鹰师俱乐部的政策相违背。
3.由于现代化发展使得野生鹰类的前途越来越不乐观，不列颠鹰师俱乐部的会员必须尽一切努力来促进野生鹰类之福祉及将来的生存。

二．守法
会员基于法律上和道德上的义务，必须遵守联合王国(英国)及其它国家对于鹰的获取、进出口，猎物种类，及进入相关土地权利取得的法规及习俗。

三．保育
成鹰族群具繁殖能力是鹰类存活的关键，纵观目前世界性对鹰类族群的压力，所有会员除经过理事会同意外，通常这都是在特殊情况下才核准的，绝对不可获取任何鹰种的成鸟。就鹰的雏鸟及亚成鸟而言，各会员必须就相关的环境加以考虑，在从事这项狩猎活动时，节制自己的需求，尽量少养。

四．照料和训练鹰的道德规范
1.鹰必须正确适当的给予住处、喂养、装备、训练及运动。
2.持有鹰的数量不应超过能力上，依据上节所述，能正确适当照顾的数目。
3.一个鹰匠应该在确定能让鹰尽情的在适合的环境中捕猎适当猎物的情况下，才养鹰。
4.建议尽可能在鹰放飞时使用鸡眼扣脚带，以增加鹰走失时的存活机会。且脚带上应该作上记号，以方便寻回时之辨认及归还原主。鹰走失时必须尽全力寻回。
5.鹰不想养时必须将它交给愿意依照本规章对待这只鹰的鹰师或将鹰野放；若照后者处理，这只鹰必须羽毛完整，体能处于巅峰状况，且具相当的捕猎供养自己的能力。如果对此条件有所疑虑，则必须采渐进野放法野放。不管采直接野放或渐进野放法，绝不可将鹰野放在不适合的环境。而且绝对不可将非原产于不列颠群岛的种类野放在联合王国境内。

五．商业化
1.个人会员利用鹰来展览或表演，不论营利与否都和本俱乐部的政策相违背。不过会员在事先得到理事会同意的前提下，可以参加正当团体举办的表演活动。
2.会员必须避免受报章杂志、电视，及广播公司访问。会员被接触要做这类访问时，应告知对方，不列颠鹰师俱乐部法规规定，受访必须经理事会批准。会员想进一步和媒体接触前必须先和总干事联系。
3.会员想要提供资料让人出书，参加电影或戏剧演出，或演讲前，须向总干事索取参考资料，加以详阅并取得他的批准。
4.会员不准用鹰营利，也就是说商业性的买、卖、租借、聘用、展览鹰或用鹰作表演来获利，不过这并不阻止会员，付适当的金钱向有良心的机构购买鹰，依据本规章的规定放鹰。

六．执行
不列颠鹰师俱乐部的任何会员违犯规章中的任何条款，以法规第十八条的义意而言，此将被认为对鹰猎的利益造成伤害，应该根据法规的相关条款加以惩罚处置。

七．定义
在本规章中「鹰」这个字包括隼类、鹰类、雕类及其它能够用于鹰猎的日行性猛禽。

八．施行
此修正之规章于1971年十一月十二日生效。

Notes on British falconers' Club Code of Conduct
不列颠(英国)鹰师俱乐部行为规章注释

一．总则
近年来鹰猎活动的成长导致对鹰需求的增加，然而当前，全球性有机氯及近似的化学毒物对环境的污染，已使得野生鹰类族群大量减少。鹰师和保育人士同样警觉到，由于鹰需求的增加已对鹰野生族群造成伤害，因此他们试着以法律及鹰猎团体的行为规章来控制鹰匠的行为。不过真正的鹰猎应该不会伤害到鹰的野生族群，因为鹰若规律性放出去打猎，则很可能会回到野外，这种情形是不可以跟把鹰圈养成宠物或关在鸟笼相提并论的。

二．守法
为了控制对鹰的需求及确保取得的鹰是到真正的鹰师手里，有各种法律来限制鹰的获取及进出口。然而不少人认为拿鹰从事鹰猎对野生繁殖族群只有损失，所以最好不要有鹰猎；甚至认为，管制鹰猎要花不少功夫，最简单的解决方法就是完全禁止或切断鹰的补给。不管牵涉的是鹰的取得、获取猎物或其它相关的事情，鹰师所作的每一件藐视法律和道德规范的案例，都会加强反对鹰猎的声浪，而鹰匠所作的无数好事经常因此会被忽视掉。因此非常重要的一件事就是：不列颠鹰师俱乐部的成员所作的事可能引起争论时，不论自己认为所作的事多么正当，都不要留人话柄，更要劝阻别人作这样的事。

三．保育
虽然圈养繁殖是不错的一种取得鹰的方法，也可以增进鹰猎对保育的映象，但目前大部份的实验都没办法产生小鸟甚或增进我们对圈养繁殖的知识。不列颠鹰师俱乐部为创始会员之一的国际鹰猎暨猛禽保育协会规定，圈养繁殖计划应该只能由合格的科学家或有多年经验的鹰师来从事。只有系统化的研究才能发展出成功的技术，但合格的研究太少了。很多鹰种很难取得，并非它们在野外很稀少，而是对需求增加引起的关切，限制了它们的供给。急着要得到额外的鹰用以繁殖，通常特别要成鹰，只会扩大对鹰的需求，更会冒着被加上更严厉的限制鹰之供给的危险，如此也不会实质增加发展成功技巧的比例。虽然本规章并不反对用鹰师在放的鹰从事繁殖计划，不过以规章的精神而言，圈养繁殖并非鹰猎。

四．照料和训练鹰的道德规范
大部份鹰师的鹰都是自野外取得的，如果这些鹰能好好的照顾并规律的放飞，它们终会回归自然并生养更多的鹰。鸡眼扣式脚带不会在灌丛中被绊住，所以遗失的鹰有较好的机会存活，而能找回或在野外繁殖。本俱乐部计划发展标示会员的鹰的方法，并提供他们鸡眼扣脚带。鹰不论是遗失或渐进野放在不适合的环境，都不太可能存活，另一方面，外来鹰种若存活下来可能会取代我们本土的鹰种，如此不但会剥夺我们使用我们本土鹰种的权利，更会严重的伤害到我们在保育团体的声誉，而他们的善意对我们是很重要的。

五．商业化
依据本俱乐部的经验，牵扯到鹰猎的宣传活动只会促进对鹰需求的增加，许多人只是把鹰当成地位象征的宠物而不是真正的鹰猎。这样会导致一些不知道如何照顾鹰的人去非法获取野生鹰类。因此严重的伤害整个鹰猎的声誉。所以我们要求会员积极避免任何牵扯鹰猎的宣传活动，并对有关鹰的宣传活动加以警觉。这就是说，当被要求照像或被当地报章杂志、广播和电视记者要求采访时要说「不」，不过说时要有礼并向他们解释原因。本俱乐部不允许任何会员涉入任何煽情的宣传中，不管多轻微都不可。奉劝各位会员，依法取得的鹰是不可出售的，本俱乐部有一份要交换或移转之鹰的名单，所以会员并不需要用公开的广告来取得鹰。由于大量的鹰类交易导致许多鹰在进口及笼中死亡，因而现在有了进口鹰的限制。此交易的成长是宣传促使对鹰需求增加所引起的。因此我们建议会员不要鼓励其他人从事鹰猎。那些需要鼓励的人通常不会成为好的鹰匠。长久的经验显示，真正的鹰匠从来就不需要鼓励。